Nowy projekt: na lata 2008 - 2010

III konferencja międzynarodowa: Festiwal polskiej i czeskiej aforystyki, Ołomuniec – marzec 2009

W dniach 24.03 – 26.03. 2009 partner wiodący zorganizował trzydniową III konferencję międzynarodową pod nazwą Festiwal polskiej i czeskiej aforystyki (Z okazji setnej rocznicy urodzin Stanisława Jerzego Leca), w której wzięli udział oprócz opolskich studentów słuchacze Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Palackiego i polscy studenci, którzy przebywali na stypendium w ramach programu ERASMUS.

Opolscy studenci uczestniczyli w obradach podczas wszystkich trzech dniach konferencji, zawsze w 24-osobowej grupie; w dniu 24.03.2009 przyszło 54 czeskich studentów, 25.03. – 45 czeskich studentów i 26.03 - 50 czeskich studentów.

Patronat nad festiwalem objął konsul generalny RP pan J. Kronhold i marszałek województwa ołomunieckiego inż. M. Tesařík. Obrady festiwalu wsparł także, wysyłając list, dyrektor Instytutu Polskiego w Pradze pan dr Michał Szymański.

Informację na temat konferencji w czasopiśmie „Žurnál UP” można znaleźć TUTAJ

Częścią programu była prezentacja projektu, a podczas obrad zaprezentowano ogółem 10 referatów i warsztaty:

24. 03. 2009

prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc.: Prezentacja projektu.

prof. dr hab. Mieczysław Balowski, UAM Poznań: Stanisław Jerzy Lec i jego aforyzmy.

prof. dr hab. Andrzej Zieniewicz, UW Warszawa: Zbigniew Herbert jako aforysta.

mgr Mirosław Jelonkiewicz, UW Warszawa: Fraszki Jana Sztaudyngera 

prof. PhDr. Jiří Fiala, CSc., UP Olomouc: To nejlepší z české aforistiky – diachronně. (Prezentacja do pobrania)

prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc., UP Olomouc: To nejlepší z české aforistiky – synchronně. (Prezentacja do pobrania)

Prezentacja polskiego przekładu książki czeskiego aforysty  Jana Sobotki „Aforyzmy o nich, o was i o nas.“ Powyższą publikację otrzymali wszyscy uczestnicy konferencji.

25. 03. 2009

prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc., UP Olomouc: Přehled historie a současnosti českého filmu (1898 – 2008) – prezentacja z fragmentami twórczości filmowej. (Prezentacja do pobrania)

Projekcja fragmentów filmu czeskiego: J. Menzel Obsluhoval jsem anglického krále z komentarzem

26. 03. 2009

mgr Jan Jeništa i studenci konwersatorium Przekład literacki, UP Olomouc: Sto let, sto vět v aforismech St. J. Lece.

mgr Monika Krzempek i mgr Agata Tarnawska, UP Olomouc: Z dílny členů Klubu přátel polského kina – projekcja trzech polskich filmów z tłumaczeniem list dialogowych na język czeski

Projekcja filmu polskiego. Dyskusja i zakończenie festiwalu.

Opracowała: prof. Marie Sobotková. Tłumaczenie: dr Aleksandra Pająk