III. mezinárodní konference Festival polské a české aforistiky. Olomouc – březen 2009

Ve dnech 24. 3. – 26. 3. 2009 vedoucí partner zorganizoval třídenní III. mezinárodní konferenci s názvem Festival polské a české aforistiky (K 100. výročí narození Stanisława Jerzyho Lece), které se zúčastnili kromě opolských studentů posluchači FF UP a polští studenti, kteří byli účastníky programu ERASMUS.

Opolští studenti se zúčastnili všech tří dnů konference, a to vždy po 24 účastnících, čeští studenti přišli dne 24. 3. 2009 v počtu 54 studentů, 25. 3. celkem 45 studentů a 26. 3. v počtu 50 studentů.

Patronát nad festivalem převzal generální konzul PR pan J. Kronhold a hejtman Olomouckého kraje Ing. M. Tesařík. Jednání festivalu podpořil pozdravným dopisem ředitel Polského institutu v Praze pan dr Michal Szymański.

Informaci o konferenci v Žurnálu UP najdete ZDE.

Součástí programu byla prezentace projektu a v programu bylo představeno celkem 10 prezentací a 1 workshop:

24. 3. 2009

Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc.: Prezentace projektu.

Prof. dr hab. Mieczysław Balowski, UAM Poznań: Stanisław Jerzy Lec i jego aforyzmy.

Prof. dr hab. Andrzej Zieniewicz, UW Warszawa: Zbigniew Herbert jako aforysta.

Mgr Mirosław Jelonkiewicz, UW Warszawa: Fraszki Jana Sztaudyngera 

Prof. PhDr. Jiří Fiala, CSc., UP Olomouc: To nejlepší z české aforistiky – diachronně. (Prezentace ke stažení)

Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc., UP Olomouc: To nejlepší z české aforistiky – synchronně. (Prezentace ke stažení)

Prezentace polského překladu knížky českého aforisty Jana Sobotky „Aforyzmy o nich, o was i o nas.“ Tuto publikaci obdrželi všichni účastníci konference. 

25. 3. 2009

Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc., UP Olomouc: Přehled historie a současnosti českého filmu (1898 – 2008) – prezentace s ukázkami filmové tvorby. (Prezentace ke stažení)

Projekce ukázek českého filmu: J. Menzel Obsluhoval jsem anglického krále s komentářem.

26. 3. 2009

Mgr. Jan Jeništa a studenti semináře Literární překlad, UP Olomouc: Sto let, sto vět v aforismech St. J. Lece.

Mgr. Monika Krzempek a Mgr. Agata Tarnawska, UP Olomouc: Z dílny členů Klubu přátel polského kina – projekce tří polských filmových dokumentů s překlady DL do češtiny.

Projekce polského filmu. Diskuse a zakončení festivalu.

Zpracovala prof. Marie Sobotková.