PROGRAM

Libor Pavera: Nad překlady K. H. Máchy do polštiny

* * *

Polské kulturně vzdělávací centrum

při sekci polské filologie Katedry slavistiky

Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci

si Vás dovoluje pozvat na

Festival polské a české aforistiky

(K 100. výročí narození Stanisława Jerzyho Lece)

Konference se uskuteční pod záštitou 

Jeho Excelence Generálního konzula Polské republiky v Ostravě pana Jerzyho Kronholda 

a pod záštitou hejtmana Olomouckého kraje pana Ing. Martina Tesaříka.

  V rámci konference se uskuteční výstava Zbigniew Herbert (1924–1998), 

kterou zapůjčil Generální konzulát Polské republiky v Ostravě.

Festival je realizován v rámci

Operačního programu přeshraniční spolupráce ČR-PR 2007–2013

 a projektu Česko-polské kulturně vzdělávací partnerství

spolufinancovaného z Evropského fondu pro regionální rozvoj.

Festival se uskuteční

ve dnech 24. až 26. března 2009

v prostorách sekce polské filologie Katedry slavistiky Filozofické fakulty UP v Olomouci,

771 80 Olomouc, Vodární 6, tel.: 585 633 540

e-mail: marie.sobotkova@upol.cz

http://czpl.polonistika.upol.cz

     Stanisław Jerzy Lec

    (6. března 1909 – 7. května 1966)

    Chciałem powiedzieć światu tylko jedno słowo. Ponieważ nie potrafiłem tego, 

    stałem się pisarzem.

    Czas robi swoje. A ty człowieku?

    Dlaczego piszę te krótkie fraszki? Bo słów mi brak.

    Mądrości powinno być pod dostatkiem, któż z niej bowiem korzysta.

    Sumienie miał czyste. Nieużywane. 

Program Festivalu polské a české aforistiky (K 100. výročí narození Stanisława Jerzyho Lece)

Sekce polské filologie Katedry slavistiky, Filozofická fakulta Univerzity Palackého Olomouc

24. 3. 2009

První den jednání

09:00 – 09:30         Zahájení konference – Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc.

09:45 – 10:15         Prezentace projektu – Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc.

10:20 – 11:00         Prof. dr hab. Mieczysław Balowski, UAM Poznań: Stanisław Jerzy Lec i jego aforyzmy

11:10 – 11:50         Prof. dr hab. Andrzej Zieniewicz, UW Warszawa: Zbigniew Herbert jako aforysta

12:00 – 12:40         Mgr Mirosław Jelonkiewicz, UW Warszawa: Fraszki Jana Sztaudyngera 

13:00 – 13:30         Prof. PhDr. Jiří Fiala, CSc., UP Olomouc: To nejlepší z české aforistiky – diachronně 

13:45 – 14:10         Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc., UP Olomouc: To nejlepší z české aforistiky – synchronně

14:15 – 15:00         Diskuse a zakončení prvního dne jednání.

25. 3. 2009

Druhý den jednání                                 

09:00 – 12:00         Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc., UP Olomouc: Přehled historie a současnosti českého

                            filmu (1898 – 2008) – prezentace s ukázkami filmové tvorby.

12:15 – 13:00         Diskuse o filmech

13:15 – 15:00         Projekce českého filmu: J. Menzel Obsluhoval jsem anglického krále. Zakončení druhého 

                            dne jednání.

26. 3. 2009

Třetí den jednání

09:00 – 11:00         Mgr. Jan Jeništa a studenti semináře Literární překlad, UP Olomouc: Sto let, sto vět

                            v aforismech St. J. Lece.

11:15 – 13:00         Mgr. Monika Krzempek a Mgr. Agata Tarnawska, UP Olomouc: Z dílny členů Klubu 

                            přátel polského kina – projekce tří polských filmových dokumentů s překlady DL do češtiny

13:15 – 15:00         Projekce polského filmu. Diskuse a zakončení festivalu.

* * *

Ve čtvrtek dne 26. února 2009 od 9:00 hod.

v sekci polské filologie Katedry slavistiky Filozofické fakulty 

Univerzity Palackého v Olomouci, Vodární ul. 6, 

za účasti pozvaných hostů, studentů a pracovníků, členů Klubu přátel polského kina,

slavnostně zahájí svou činnost

Polské kulturně vzdělávací centrum

v inovovaných prostorách sekce, vybavených prostřednictvím projektu

Česko-polského kulturně vzdělávacího partnerství

Operačního programu přeshraniční spolupráce ČR-PR 2007–2013,

který je spolufinancován z Evropského fondu pro regionální rozvoj.

Součástí slavnostního dopoledne, na něž si Vás dovolujeme pozvat,

bude prezentace projektu a projekce polského filmového dokumentu s komentářem.

Dr Michał Hanczakowski                                                     Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc.

vedoucí Polského kulturně vzdělávacího centra                                              vedoucí projektu

* * *

České kulturně vzdělávací centrum při Katedře slavistiky Opolské univerzity

si dovoluje oznámit,

že se 19. února 2009

v Collegium Maius Opolské univerzity

 bude konat mezinárodní vědecká konference

SPOR O SMYSL ČESKÝCH DĚJIN

Konference se uskuteční v rámci

Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika a Polská republika 2007–2013

 a projektu Česko-polské kulturně vzdělávací partnerství spolufinancovaných 

z Evropského fondu pro regionální rozvoj.

* * *

PROGRAM MEZINÁRODNÍ KONFERENCE

SPORY O POLSKĘ
i ich odbicie w literaturze polskiej XX wieku

Konference se uskutečňuje v rámci projektu

ČESKO-POLSKÉ KULTURNĚ VZDĚLÁVACÍ PARTNERSTVÍ –
CZESKO-POLSKIE PARTNERSTWO KULTUROWO-DYDAKTYCZNE

dne 20. listopadu 2008 v 9:00 hodin
v prostorách sekce polské filologie Katedry slavistiky FF UP v Olomouci

Součástí této konference je zakládací shromáždění

Polského kulturně vzdělávacího centra
Univerzity Palackého v Olomouci

9:00–9:30
Zahájení konference, přivítání hostů
Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc., vedoucí projektu

9:30–9:50
Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc.
O możliwości prowadzenia dialogu międzykulturowego czesko-polskiego na początku 3. tysiąclecia http://czpl.polonistika.upol.cz/

10:00–10:30
Dr Michał Hanczakowski
Szok kulturowy – kształtowanie się historiografii narratywistycznej w Polsce na przykładzie tekstów Jana Tomasza Grossa

10:30–11:00
Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc.
Zbigniew Herbert i jego refleksja świata oraz człowieka (na przykładzie tłumaczeń czeskich)

Přestávka

11:20–11:50
Mgr. Martina Bořilová a Mgr. Jan Jeništa:
Smetištní průzkum. Charakteristika tvorby nejmladších polských prozaiků, syntéza generačních znaků

11:50–12:20
Mgr. Marcel Hořák a Mgr. Martina Binková
Tadeusz Różewicz ocenia współczesną Polskę

12:20–12:50
Mgr. Agata Tarnawska:
Dwubiegunowość czyli „nasza”racja i „ich” kłamstwo w okresie stanu wojennego na materiale podziemnej poezji śpiewanej.

12:50–13:20
Zakládací shromáždění Polského kulturně vzdělávacího centra Univerzity Palackého v Olomouci

13:20–13:45
Závěr konference
Prof. PhDr. Marie Sobotková, CSc., vedoucí projektu